A Figueira

-

 A FIGUEIRA

 

Porque é áspera e feia,

Porque todos os seus ramos são cinza,

Eu tenho pena da figueira.

 

No meu sítio tem cem belas árvores,

Ameixeiras redondas,

Limoeiros retos

E Laranjeiras de botões brilhosos.

 

Nas primaveras,

Todas elas se cobrem de flores

Em torno da figueira.

 

E a coitada parece tão triste

Com seus galhos torcidos que nunca

De apertados casulos de veste.      ( no he podido hacer la traduccíon correctamente)

 

Por isso,

Cada vez que eu passo ao seu lado,

Digo, procurando

Usar meu doce e alegre sotaque

“Eres a figueira mais bela

De todas as árvores do pomar”

 

Se ela escuta,

Se entende o idioma que eu falo,

Que a doçura tão forte fará um ninho

Na sua alma sensível de árvore.

 

E talvez, a noite,

Quando o vento balance sua copa,

Embriagada de prazer lhe dirá:

 

Hoje me chamaram linda!

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Escribo para desahogarme

-
Escribo para desahogarme, pues muchas veces los pensamientos se van acumulando en nuestro cerebro y van ocupando todos los espacios, y cuando ya no hay más lugar empiezan a apretarse y a molestarse, lo que causa una gran confusión mental y el cerebro termina ahogándose. Cuando se escriben todos estos pensamientos, se transportan a una hoja, ya dejan de estar en nuestra cabeza. Además, cuando escribimos, intentamos de cierta manera ordenar los pensamientos y darles un sentido. Dejan de ser ideas sueltas y se concretan, se materializan y se transforman, y esa transformación produce cambios. Y los cambios son esenciales para nuestro desarrollo humano, para nuestro crecimiento. Por otro lado, cuando escribimos estamos dialogando con nosotros mismos, pero al mismo tiempo creamos un personaje, las palabras, y también dialogamos con las palabras para darle forma al texto, para luego dialogar con el texto. Tal vez nunca nadie lea nuestros escritos, pero cuando un tiempo después nosotros los le
Leer más

O homem, a mosca e o casaco

-
 O homem é parecido em muitas coisas com a mosca: às vezes é chato, às vezes gosta da nata, às vezes vai para onde não deve e às vezes o caçam. Mas em outras coisas, não se parece. Por exemplo: a mosca no inverno fica meio zonza, porque a velocidade das suas reações orgânicas está condicionada  pela temperatura exterior. Quer dizer que a mosca tem o calor no seu corpo. Isso se chama termogênesis. O homem se conserva a si mesmo. Produz sua própria temperatura. O casaco só lhe serve para reter o calor que ele criou. O casaco não é uma calefação, é uma tampa. Não dá o calor que o homem necessita, limita-se a não deixar escapar o que o homem mesmo faz. O homem, pois, trabalha oito horas a fim de ganhar o pão -e os bifes, as batatas, as espigas, o ensopado- que vão servir para manter essa temperatura. Durante o dia escreve na máquina, leva livros, faz ordens, fala no telefone, atravessa ruas, pisam nele, vai aos bancos, levanta taxímetros, empurra; tudo para que não lhe falte sua sopa de ar
Leer más